Flower - Winter 1

It was a warm day.
きのう　は　あたたかい　日　でした　ね。

I went to Shinjuku Gyoen in Shinjuku.
わたし　は　しんじゅく　に　ある　しんじゅくぎょえん　へ　行きました。

Ume (Japanese plum) is blooming beautifully there now.
いま　しんじゅくぎょえん　で　うめ　が　きれいに　さいて　います。

Ume is the one in Umeshu.
「うめ」　は　うめしゅ　の　「うめ」　です　よ。

Do you like Umeshu?
うめしゅ、すき　です　か？


It is very beautiful color.
とても　きれいな　いろ　ですね。

I like the deep pink Ume.
わたし　は　こい　ピンク　の　うめ　が　すき　です。



 
There are also Kan-zakura and Kawazu-zakura which blooms in winter.
ふゆ　に　さく　かんざくら　や　かわづざくら　も　見ること　が　できました。

Winter will be over soon.
もう　すぐ　ふゆ　が　おわります。

Event - Valentine's Day

Today it is Valentine's Day!
今日　は　バレンタイン　です！

Men, did you receive presents from women?
男の人　は　女の人　に　プレゼント　を　もらいました　か？

Women, did you give presents to your husband or boyfriend?
女の人　は　だんなさん　や　こいびと　に　プレゼント　を　あげました　か？

In Japan, women give presents (mainly chocolate) to men.
日本　では　女の人　が　男の人　に　プレゼント（おもに　チョコ）　を　あげます。

Only women give.
女の人　だけ　が　あげます。

What? It is unfair?
え？ふこうへい　です　か？　

No problem, please wait for one month.
だいじょうぶ、いっかげつ　まってください。

14th Feb. is the day women give presents to men.
2月14日　は　女の人　が　男の人　に　プレゼント　を　あげる　日です。

And 14th Mar. is the day men return gifts to women!
そして、3月14日　は　男の人　が　女の人　に　おかえし　を　する　日です！

Let's wait for 14th Mar. 
3月14日　まで　まちましょう。　

Event - Sapporo Snow Festival

Hokkaido is the coldest place in Japan.
日本　で　いちばん　さむい　ところ　は　ほっかいどう　です。

I think this week many people go or had been there.
こんしゅう　その　ほっかいどう　に　行く、また　行った　人　が　おおい　と　おもいます。

Do you know the reason?
どうして　か　わかります　か。　

Are they going for skiing? For eating fish?
みんな、スキー　を　し　に　行きます　か？さかな　を　食べ　に　行きます　か？

No, they are going to see....
いいえ、みんな　は　見に　行くん　です・・・


Sapporo Snow Festival!
さっぽろゆきまつり を！

This year Snow Festival is held from 7th Feb to 13th Feb.
ことし　ゆきまつり　は　2月7日　から　2月13日　まで　です。

Here, more than 250 of snow statues and ice sculptures are set up.
さっぽろゆきまつり　では　250き　いじょう　の　ゆき　の　ぞう　や　こおり　の　ちょうこく　が　つくられます。

They have various size of statues, and the bigger one is with a height of 15 meter.
いろいろな　サイズ　が　ありますが、大きい　もの　は　15メートル　の　たかさ　です。

People work on these arts as the left.
ひだり　の　ように　さぎょう　して、さくひん　を　つくります。

You can see how large the scale of these arts is.
これら　の　さくひん　の　スケール　の　大きさ　が　わかりますね。


The number of the people who visit the Snow Festival is more than 2 millions.
ゆきまつり　に　行く　人　の　かず　は　まいとし　２００万人　いじょう　です。

I also want to go!
わたし　も　行きたい　です！

Animal - Monkey

It is not only humans who feel cold in winter.
ふゆ、さむい　の　は　にんげん　だけ　ではありません。

Monkeys also feel cold!
さる　も　さむい！ 

Class - Field Trip 1

Today we visited Sapporo Beer Chiba Brewery.

今日　私たち　は　サッポロビール　ちば　こうじょう　に　行きました。

We took a free shuttle bus from "Tsudanuma Station" in JR Soubu-line.
JRそうぶせん　「つだぬま　えき」　から　むりょう　シャトル　バス　で　行きました。

Arrived at Sapporo Beer Chiba Brewery!

サッポロビール　ちば　こうじょう　に　つきました!

Here, we learned the process of brewering beer.
ここで　私たち　は　ビール　を　つくる　かてい　を　べんきょう　しました。

After the brewery tour for about 40 min., it's time for tasting.
40ぷん　ぐらい　の　こうじょう　けんがく　の　あと　は　しいん　の　時間　です。

You can tast 2 glasses of draft beer or soft drink.
なまビール　や　ソフトドリンク　を　一人　二はい　まで　のむこと　が　できます。

Cheers!
かんぱい!

Item - Winter 2

It continues cold.
さむい　日　が　つづいて　います　ね。

Let me introduce you to a winter item again.
きょう　も　ふゆ　の　アイテム　を　しょうかい　しましょう。

We use this in order to warm futon (Japanese-style bedding) when sleeping.
これ　は　ねる　とき　に　ふとん　を　あたためる　ために　つかう　アイテム　です。

This is called "Yutanpo", called "Hot Water Bottle" in English.
これ　は　"ゆたんぽ"　と　いいます。えいご　で　"Hot Water Bottle"です。

We pour hot water in this and put inside futon.
この中　に　おゆ　を　そそいで、ふとん　の　中　に　いれます。

Then, it warms futon.
そうすると、ふとん　が　あたたかく　なります。

Seeing from the side...
よこ　から　見ると・・・

Do you have this in your country?

みなさん　の　くに　にも　ありますか。

I think you have the rubber one.

たぶん　ゴム　で　できた　もの　が　ある　と　おもいます。

Then, do you have this?

では　これ　は　あります　か。

This is not just a stuffed-toy.

これ　は　ふつう　の　ぬいぐるみ　では　ありません。

Yutanpo stuffed-toy!

ゆたんぽ　ぬいぐるい　です！

レンジ　で　あたためて　つかいます。

It's warmed by microwave.

Item - Winter 1

Recently it's very cold.
さいきん　とても　さむい　ですね。

I'll introduce items which is useful when it's cold.
さむい　とき　に　やくだつ　アイテム　を　しょうかい　しましょう。

First of all, have you ever seen this?
まず、これ　を　みたことが　ありますか。

This is a table with futon (a thick quilt).
ふとん　が　ついた　テーブル　です。

This is called "Kotatsu".
これ　は　"こたつ"　と　いいます。

The point of "Kotatsu" is not only futon.
"こたつ"　の　ポイント　は　ふとん　だけでは　ありません。

An electric heater is attached beneath the table.
テーブル　の　うら　に　でんきヒーター　が　ついています。

It's warm!
あたたかい！